Psalms 30:1 I will exalt you, O lord, for you uplifted me, and my enemies did not make glad over me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5312 I will exalt G1473 you, G2962 O lord, G3754 for G5274 you uplifted G1473 me, G2532 and G3756 [²did not G2165 ³make glad G3588 G2190 ¹my enemies] G1473 G1909 over G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5312 υψώσω G1473 σε G2962 κύριε G3754 ότι G5274 υπέλαβές G1473 με G2532 και G3756 ουκ G2165 εύφρανας G3588 τους G2190 εχθρούς μου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1519 PREP [29:1] εις G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G5568 N-NSM ψαλμος G3592 N-GSF ωδης G3588 T-GSM του N-GSM εγκαινισμου G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G5312 V-FAI-1S [29:2] υψωσω G4771 P-AS σε G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G5274 V-AAI-2S υπελαβες G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2165 V-AAI-2S ηυφρανας G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ מזמור שׁיר חנכת הבית לדוד׃ (30:2) ארוממך יהוה כי דליתני ולא שׂמחת איבי

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4210 מזמור A Psalm H7892 שׁיר Song H2598 חנכת the dedication H1004 הבית of the house H1732 לדוד׃ of David. H7311 ארוממך I will extol H3068 יהוה thee, O LORD; H3588 כי for H1802 דליתני thou hast lifted me up, H3808 ולא and hast not H8055 שׂמחת to rejoice H341 איבי made my foes

new⁽ⁱ⁾

1 H7311 [H8787] I will extol H3068 thee, O LORD; H1802 [H8765] for thou hast lifted me up, H341 [H8802] and hast not made my foes H8055 [H8765] to rejoice over me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

psalmus cantici pro dedicatione domus David exaltabo te Domine quoniam salvasti me et non delectasti inimicos meos super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The title of the thrittithe salm. To victorie, the salm of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ I wil magnifie ye (O LORDE) for thou hast set me vp, & not suffred my foes to triuphe ouer me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm and song of the dedication of the house of David} I will magnify thee, O LORD; for thou hast set me up, and not suffered my foes to triumph over me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme and songe of the dedicatiou of the house of Dauid. I wyll magnifye the, O Lord, for thou hast set me vp, and not suffred my foes to triumphe ouer me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme and songe of the dedicacyon of the house of Dauid. I Wyll magnifye the, O lorde, for thou hast set me vp, & not made my fooes to triumphe ouer me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ I wyll exalt thee O God, for thou hast exalted me: and hast not made my foes to triumph ouer me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm of a canticle, at the dedication of David's house. ^(30:2) I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm and Song at the dedication of the house of David.
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H7892 and Song H2598 at the dedication H1004 of the house H1732 of David H7311 . I will extol [H8787] H3068 thee, O LORD H1802 ; for thou hast lifted me up [H8765] H341 , and hast not made my foes [H8802] H8055 to rejoice [H8765] over me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ For the conclusion. The Psalm of an Ode at the dedication of David's house. I Will extol thee, Lord, because thou hast upheld me, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ +

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7311 [H8787] I will extol H3068 thee, O LORD H1802 [H8765] ; for thou hast lifted me up H341 [H8802] , and hast not made my foes H8055 [H8765] to rejoice over me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(29:1) For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυίδ.
Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm, a song at the dedication of the temple, of David. ^(30:2) I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not suffered my enemies to rejoice over me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. —A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Chanting a song of consecration of the house of David. I will exalt thee, O Jehovah, for thou didst draw me out, and thou didst not gladden mine enemies to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm of David: dedication-song of the house.} I will extol thee, Jehovah; for thou hast delivered me, and hast not made mine enemies to rejoice over me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm; a Song at the Dedication of the House; [a Psalm] of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast raised me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David.

I will extol thee, O Jehovah; for thou hast raised me up,
And hast not made my foes to rejoice over me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7311 A Psalm; a Song at the Dedication of the House. A Psalm of David.
I will extol H3068 thee, O Jehovah; H1802 For thou hast raised me up, H341 And hast not made my foes H8055 to rejoice over me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (30:1) A Psalm; a Song at the Dedication of the House; of David. (30:2) I will extol thee, O LORD, for Thou hast raised me up, and hast not suffered mine enemies to rejoice over me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Melody. A Song for the Dedication of the House. David’s.]
I will extol thee, O Yahweh, for thou hast drawn me up,––and not suffered my foes to rejoice over me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Psalm{ {Dedication Song of the House{ {Davidic{ I am exalting You, O Yahweh, for You have drawn me out, And You have not let my enemies rejoice over me."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David. I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm and Song at the dedication of the House of David. I will praise You, O Jehovah; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm; a Song of Dedication of the House of David. I will exalt You, O Jehovah; for You have lifted me up, and have not allowed my foes to rejoice over me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm; A Song: at the hanukkah of the house of David. I exalt you, O Yah Veh; for you bail me up so that my enemies not cheer over me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ I will extol thee, O LORD, for thou have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David. I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7311 I will extol H3068 you, Yahweh, H1802 for you have raised me up, H341 and have not made my foes H8055 to rejoice over me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm. A Song for the Dedication of the Temple. By David.] I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 A Psalm H7892 and Song H2598 at the dedication H1004 of the house H1732 of David. H7311 I will extol H3068 you, O LORD; H1802 for you have lifted H341 me up, and have not made my foes H8055 to rejoice over me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A Psalm of David. A song at the dedication of the house of David.] I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7311 I will extol H3068 you, O Lord; H1802 for you have lifted me up, H341 and have not made my foes H8055 to rejoice over me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm and Song at the dedication of the house of David. ¶ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up and hast not made my foes to rejoice over me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ For the end, A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will exalt You, O Lord; for You have lifted me up, and not caused my enemies to rejoice over me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (31) For the end, a Psalm of David, [an utterance] of extreme fear. O Lord, I have hoped in you; let me never be ashamed: deliver me in your righteousness and rescue me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ ([Psalm of David]) I will praise and exalt You, O Jehovah, for you lifted me up. You did not let my enemies rejoice over me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Davidic Psalm for the dedication of the Temple.
Thanksgiving for Deliverance I exalt you, LORD, for you have lifted me up, and my enemies could not gloat over me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm; a song for the dedication of the house.* Of David.*
I will exalt you, O Yahweh, because you have drawn me up, and have not made my enemies rejoice over me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A Psalm. A song for the dedication of the temple. Of David. I will exalt You, O LORD, for You have lifted me up and have not allowed my foes to rejoice over me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ I will lift you up, O Jehovah, because you have raised me up and have not made my foes to rejoice over me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A psalm; a song for the dedication of the house. Of David. I will exalt you, O LORD, because you have drawn me up, and have not made my enemies rejoice over me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses Davids.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H7892 , zu singen H2598 von der Einweihung H1004 des Hauses H1732 Davids .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H7892 , zu singen H2598 von der Einweihung H1004 des Hauses H1732 , von David .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Ich will dich erheben, Jehova, denn du hast mich emporgezogen und hast nicht über mich sich freuen lassen meine Feinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Psalm, ein Einweihungslied des Hauses. Von David.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Ein Psalm H1004 , ein Einweihungslied des Hauses H1732 . Von David .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 Een psalm H7892 , een lied H2598 der inwijding H1732 van Davids H1004 huis H7311 H8787 . [030:2] Ik zal U verhogen H3068 , HEERE H1802 H8765 , want Gij hebt mij opgetrokken H341 H8802 , en mijn vijanden H8055 H8765 over mij niet verblijd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Je vous exalterai, Seigneur; car vous m’avez relevé, vous n’avez point fait de moi la joie de mes ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume, qui fut un Cantique de la dédicace de la maison de David.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. Je t'exalte, ô Eternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4210 ¶ (30-1) Psaume H7892 . Cantique H2598 pour la dédicace H1004 de la maison H1732 . De David H7311 . (30-2) Je t’exalte H8787 H3068 , ô Eternel H1802 , car tu m’as relevé H8765 H341 , Tu n’as pas voulu que mes ennemis H8802 H8055 se réjouissent H8765 à mon sujet.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de canción al estrenar la casa de David: Te ensalzaré, oh SEÑOR; porque me has ensalzado; y no hiciste alegrar mis enemigos de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo cantado en la dedicación de la Casa:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo de canción
al estrenar la casa de David: Te ensalzaré, oh SEÑOR; porque me has ensalzado; y no hiciste alegrar mis enemigos de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Do të të lëvdoj, o Zot, sepse ti më ngrite lart, dhe nuk i lejove armiqtë e mi të tallen me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ مزمور اغنية تدشين البيت. لداود‎. ‎اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 29) Псалм. Песен при освещението на дома. Псалм на Давид. Ще те превъзнасям, ГОСПОДИ, защото Ти си ме избавил, и не си оставил да тържествуват над мен враговете ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Žalm písně, při posvěcení domu Davidova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Psalme, en Sang ved Husets Indvielse; af David.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大衛 H2598 在獻 H1004 殿 H4210 的時候，作這詩 H7892 歌 H3068 。）耶和華 H7311 啊，我要尊崇 H1802 你，因為你曾提拔 H341 我，不叫仇敵 H8055 向我誇耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （大卫在献殿的时候，作这诗歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾提拔我，不叫仇敌向我夸耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 （大卫 H2598 在献 H1004 殿 H4210 的时候，作这诗 H7892 歌 H3068 。）耶和华 H7311 啊，我要尊崇 H1802 你，因为你曾提拔 H341 我，不叫仇敌 H8055 向我夸耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmo-kanto cxe inauxguro de la Domo; de David. Mi gloros Vin alte, ho Eternulo, CXar Vi levis min kaj Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Psalmi, veisattava Davidin huoneen vihkimisessä. (H30:2) Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä olet korottanut minua: et myös salli viholliseni iloita minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu. (H30:2) Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä pelastit minut etkä sallinut viholliseni iloita minusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kantik pou fèt Benediksyon Tanp lan. Se yon sòm David.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Mazmur Daud. Nyanyian untuk peresmian Rumah Allah. (30-2) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau sudah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan musuhku menyoraki aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo di canto di Davide, sopra la dedicazione della sua casa SIGNORE, io ti esalterò; perciocchè tu mi hai tratto ad alto, E non hai rallegrati di me i miei nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Salmo. Cantico per la dedicazione della Casa. Di Davide. Io t’esalto, o Eterno, perché m’hai tratto in alto, e non hai permesso che i miei nemici si rallegrassero di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (다윗의 시. 곧 성전 낙성가) 여호와여, 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어 내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aukštinu Tave, Viešpatie, nes Tu išlaisvinai mane ir neleidai mano priešams džiaugtis dėl manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque tu me levantaste, e não permitiste que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (Un psalm. O cîntare pentru sfinţirea Casei Domnului, făcută de David.) Te înalţ, Doamne, căci m'ai ridicat, şi n'ai lăsat pe vrăjmaşii mei să se bucure de mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Псалом Давидів. Пісня освячення дому.